Закрыть

Знать героев в лицо: кто озвучивает сериалы?

Автор:

В наше время сериалы смотрят онлайн — и в филигранной озвучке. SNC представляет героев, которые за ночь переведут для вас новую «Игру престолов», поматерятся за Картмана и придадут нужную хрипотцу Уолтеру Уайту.

«Кубик в кубе»

Семейное творческое объединение – супруги Ольга Кравцова и Руслан Габидулин – русифицируют эпизоды, не выходя из петербургской квартиры. Пару лет назад харизматичную парочку «попросили» с радио, и ребята взялись переводить любимые сериалы профессионально поставленными голосами. Подарили говорок эксцентричному химику Уолтеру Уайту и его братве из «Во все тяжкие», трудным подросткам из «Отбросов», голозадому авантюристу и торгашам из «Табу» и мультяшным циникам из «Южного парка». Поклонники лайкают хоум-студию за острый язык и высокохудожественный мат. Сериаломаны единогласно постановили, что мрачный юмор – фишка «кубика». Кравцова и Габидулин же считают, что и с «розовыми соплями» вроде «Дневников вампира» справляются отменно.

«Кураж-Бамбей»

Началось все с доброго дела: графический дизайнер из Тольятти Денис Колесников решил отвадить маму от сериалов «России 1» и вместо мракобесных «Пряников из картошки» врубил американскую «Теорию Большого взрыва» – шоу про злоключения физиков – в оригинале. Со словами «в школе я учила только немецкий» родительница усадила сына рядом – чтоб переводил. Денис втянулся: раздобыл субтитры, перевел и залил первый сезон «Теории» в сеть. Отболтал и отшутил десять сезонов (на подходе одиннадцатый) и прослыл самым остроумным дублером. Собственно, Колесников и популяризировал телешоу в России. А еще он стал отцом одного из главных мемов нулевых – «бугагашеньки» (любимое словечко главного физика-теоретика Шелдона Купера). В штате «Куража» сейчас трудятся пять переводчиков, но голос все-равно один – Колесников.

LostFilm

На фоне других студий cолидная Lost выделяется так же, как «Газгольдер» среди рэп-лейблов. Двенадцать лет назад обладатель зычного голоса а-ля «начальник цеха винно-водочного производства» Андрей Кравец ни с того ни с сего заинтересовался западными сериалами. Тогда нынешняя классика Lost и «Обмани меня» только-только появилась, но в России о ней не слыхали. Собственно, Кравец первым перевел эти шедевры и выложил их в свободный доступ на сайт Lost. Нынешний Lost (уже без Кравца – «и стал делать деньги вчерашний бунтарь и вчерашний певец»: пионер озвучки теперь цивильно переводит для «А-Медиа», ТНТ, «Дождя») – большая сериальная энциклопедия, на которую молится поколение «ВКонтакте». Бриллиант в коллекции Lost – «Игра престолов». LostFilm самонадеянно вымарывает мат, зато переведено складно и голоса красивые. 

Избранные цитаты:

Кадр из сериала «Отбросы»

Кадр из сериала «Отбросы»

«Никаких мартышлюшек!»

«Мелкая подзалупная... (Роскомнадзор)»

Кадр из сериала «Теория большого взрыва»

Кадр из сериала «Теория большого взрыва»

«Какого хрена Петровича здесь происходит?!»

«Это что за бабуйня?!»

Кадр из сериала «Игра престолов»

Кадр из сериала «Игра престолов»

«Отец говорил: все, что говорится до слова «но», — лошадиное дерьмо».

Денис Колесников о трудностях перевода

Денис Колесников

Денис Колесников

основатель и бессменный голос «Кураж-Бамбей» 

Почему вы озвучиваете только комедии? Страданий в жизни хватает?

Я за позитив. Вокруг и так много информационного шума и негатива. Кому-то же нужно нести радость людям! Вот мы и взяли на себя эту миссию. И потом в любой комедии есть место драме. Яркий пример – ютьюб-сериал «Марго против Лили», который мы переводили эксклюзивно для Nike Россия. Из полнометражных фильмов – «Ноториус» – байопик культового рэпера B.I.G.

Как вы адаптируете английские идиомы?

Стараемся находить аналогичные идиомы, поговорки или пословицы в русском языке. Придумываем свои. Главное, чтобы сохранился смысл шутки, даже если по содержанию она будет отличаться от оригинала.

Расскажите, как устроен процесс озвучки?

«Кураж-Бамбей» – проект одного голоса, моего. Я пару раз пытался работать с приглашенными актрисами, но не пошло. Да и вообще зрителям больше нравится, когда я озвучиваю всех героев один. Это такой классический одноголосый закадр, с приветом из 90-х и видеосалонов. Больше всего времени уходит на перевод и редактирование оригинального текста. 20-минутный эпизод озвучиваем за час.

А для телика переводите?

В 2012-м мы начали плодотворное сотрудничество с каналом Paramount Comedy. Там крутят мои версии «Теории Большого взрыва», «Как я встретил вашу маму», «Майк и Молли». Также пару раз я переводил фильмы для Первого канала, зачитывал шутки на Comedy Radio. 

Как зарабатываете?

В моем контракте с Paramount Comedy есть пункт «Конфиденциальность», поэтому болтать не могу, уж извините. Основной доход – сотрудничество с каналами и онлайн-кинотеатрами. Сейчас же пиратские версии очень быстро удаляют правообладатели, поэтому я сотрудничаю только с теми платформами, которые выкупают права на сериалы. Например, девять сезонов «Теории Большого взрыва»
можно абсолютно легально посмотреть в онлайн-кинотеатре ivi. 

Голоса и их герои

«Дневники вампира»

Деймон Сальваторе Александр Быков

«Игра престолов»

Дейенерис Таргариен Марина Гладкая

«Игра престолов»

Джон Сноу Игорь Сергеев

«Южный парк»

«Южный парк» Ольга Кравцова

«Молодой папа»

Папа Пий XII Александр Койгеров

Опубликовано в журнале SNC №101 – октябрь 2017.

А вы какие смотрите?

Надо подкачаться: отзыв о персональных тренировках в студиях Pro Trener
19 декабря 2018
Надо подкачаться: отзыв о персональных тренировках в студиях Pro Trener
Если вы, как и мы, всегда были неравнодушны к спорту, но сомневались в эффективности работы с персональным тренером и всегда мечтали выглядеть лучше, чем сейчас, то этот материал,  в котором мы рассказываем о студиях Pro Trener, для вас. Наш контрибьютор Елизавета Колодовская набралась смелости и приняла участие в фитнес-эксперименте. Но прежде, чем приступить к занятиям с персональным тренером, прошла тестирование на газоанализаторе.
«Мы больше не можем быть принцессами, мы должны усердно трудиться!» Марлиз Деккерс со своей новой книгой в Москве
12 декабря 2018
«Мы больше не можем быть принцессами, мы должны усердно трудиться!» Марлиз Деккерс со своей новой книгой в Москве
Дизайнер презентовала книгу «Раскрой свой потенциал» российской публике. Контрибьютор SNCMedia Арина Шабанова поговорила с дизайнером о вдохновении, пути к успеху и любви к себе.
Элеонора Ландри: «Все мои коллекции – история моей жизни»
05 декабря 2018
Элеонора Ландри: «Все мои коллекции – история моей жизни»
Молодой бельевой дизайнер, основательница бренда Elle Land Элеонора Ландри рассказала SNCMedia о своих новых коллекциях, вдохновении и о том, чего на самом деле хочет современная девушка.
Поехали! Отзыв о курорте Club Med Cefalu (Италия, Чефалу)
04 декабря 2018
Поехали! Отзыв о курорте Club Med Cefalu (Италия, Чефалу)
Ищите отдых, который объединит французское art de vivre или итальянскую dolce vita? Бронируйте билеты на рейс до Палермо – мы нашли для вас (и исследовали) сицилийский курорт, у которого всего этого в избытке.
Тестирует редакция: 3 модных окрашивания этого сезона
04 декабря 2018
Тестирует редакция: 3 модных окрашивания этого сезона
Редакторы SNCMedia взяли на себя роль подопытных кроликов и отправились тестировать самые актуальные окрашивания. Смотрим, что из этого получилось.
Гороскоп Овен
(21.03 - 20.04)
Общий прогноз 19-25 ноября
Эта неделя начнется с отрицательного взаимодействия Юпитера и Марса. Как это отразиться на вас? Юпитер сейчас настолько сильный, что он будет давать стимул – работать на высокий статус, получать образование, а вот делать это будет лень. Даже тем, кто не ленив, понадобится больше времени для понимания направления.