Закрыть

Словарь SNC: сленг русских эмигрантов

Автор:
Фото: Getty  
Нет времени на весь текст?
ЧИТАЙТЕ СПОЙЛЕР

«Ну как твой соммерйоб, все лососину чистишь?»

Обсудить статью

Тушки, вошки и мальчишки: так представители русского зарубежья именуют провинциальных нелегалов, азиатский кеш и молодых мужчин, прикидывающихся геями. Перед вами – избранные перлы эмигрантского сленга.

Арготуха (Китай) – китайская 56-градусная водка (от китайского 二锅头, èrguōtóu – «крепкий напиток»). «Ну что, арготухи накинем или возьмем уже нормального вискаря?»

Бандерлоги (Германия) – юные амбициозные герои офисной службы, борзо выталкивающие из корпораций старших коллег. «Очередная партия бандерлогов подтянулась, житья нет – спят и видят, как пролезть во Франкфурт». 

Брюссельский райком (Евросоюз) – евробюрократы, мешающие бытовать и обустраиваться русским людям в свободной Европе. «Райком гундосит. Люду и Вадика на следующей неделе репатриировать в Рашку собрались».

Во нах, вошки (Южная Корея) – местные деньги (от «вона» – корейская национальная валюта). «Подкинь вошек, заело все, хочу накидаться».

Замоташка (арабские страны) – женщина в хиджабе. «Ты посмотри на нее, из Джумейры не вылезает, скоро, поди, в замоташки подастся, Зульфия Игнатьевна, ***...»

Колбасье (США) – уехавший за бугор ради сытой жизни и пошлых материальных благ гражданин. «Очередной колбасье подъехал, ни совести, ни мозгов ни разу».

Кхайхуеть (Китай) – быть на совещании (от китайского 开会, kāihuì – «переговоры»). «Битый час ей набираю – скидывает. Надеюсь, кхайхуеет».

Мальчики (общеэмигрантский сленг) – молодые мужчины, прикидывающиеся геями: есть мнение, что гомосексуалам проще получить убежище в странах развитого капитализма. «Куда ни плюнь, всюду мальчики. Пробили новую тему».

Морковка (Таиланд) – особа легкого поведения. «Сколько морковей возьмем? А что мелочиться, пятерых!» 

Оппхолдстиллательсе (Норвегия) – разрешение на проживание, а также на работу в Норвегии (от норвежского Оppholds og arbeidstillatelse – «рабочая виза»). «Давай оп... Оппхо... Ну ты понял, жить-то надо».

Охабибиться (арабские страны) – выпасть из активной жизни, закрыться дома ради мужа-араба. «Таня совсем охабибилась, тоже мне, православная».

Паспортистки (общеэмигрантский сленг) – девушки, что выходят замуж «за паспорт». Явление, распространенное в российской провинции: отмучилась пару лет, и готово – на руках чистый паспорт иностранной державы. «Какие требования, она ж паспортистка – что скажет, то и сделает».

Соммерйоб (Норвегия) – работа на лето (от норвежского Sommerjobb – «летняя работа»), любимое занятие восточноевропейских студентов с июня по сентябрь. «Ну как твой соммерйоб, все лососину чистишь?»

Тушки (общеэмигрантский сленг) – презрительное обозначение граждан России и Украины, всеми силами стремящихся свалить на Запад – хоть тушкой, хоть чучелком. Зачастую перебираются через границу нелегально, остаются в забугорье по туристической визе, работают без регистрации и рассчитывают непонятно на что. «Опять тушки подъехали. Ну все, приветы, жди проблем – зарплаты скосят».

Фууюашка (Китай) Официантка в ресторане, горничная в гостинице (от китайского 服 务员, fúwùyuán – «обслуживающий персонал»). «Фууюашки сегодня совсем конченые! Полчаса прошло, хоть бы риса принесли».

Фрешка (Израиль) – разряженная фифа, скорее всего проститутка (происхождение жаргонизма неизвестно). «Циля, погляди, какая фрешка прошла – ну прямо как ты в первой молодости».

Опубликовано в SNC №95, март, 2017.

А вы хотите уехать?

Что происходит с нашей кожей, когда мы забываем снять макияж
13 часов назад
Что происходит с нашей кожей, когда мы забываем снять макияж

Знакома ситуация, когда после трудного рабочего дня или очередного мероприятия, на снятие макияжа в буквальном смысле не остается сил? Пора напомнить вам, что происходит с нашей кожей, когда мы забываем снять макияж.


Идеальный шторм: как сохранить укладку в непогоду
15 часов назад
Идеальный шторм: как сохранить укладку в непогоду
В холодное время встает выбор – надеть головной убор или сохранить укладку. Профессиональные стилисты выступают на стороне здоровья, настаивая на том, что шапки спасают волосы от повреждений. И не врут – дело в том, что низкие температуры сужают кровеносные сосуды, что приводит к снижению роста волос и выпадению. Мы собрали главные лайфхаки, которые помогут нам сохранить волосы в презентабельном виде в ближайшие месяцы.
Ничего лишнего: учимся расходовать продукты рационально
16 часов назад
Ничего лишнего: учимся расходовать продукты рационально
Не так давно об этом на весь мир рассказывал Джейми Оливер, а теперь своими секретами разумного потребления решил поделиться талантливый шеф-повар Марк Стаценко. Берем на заметку!
Звезды «Диснея», которые не справились с внезапно обрушившейся на них популярностью
22 часа назад
Звезды «Диснея», которые не справились с внезапно обрушившейся на них популярностью
Популярным актерам «Диснея» уже около 30 лет, некоторым больше. Правда, жизнь многих из них пошла под откос после внезапно обрушившейся славы в таком юном возрасте. Вспоминаем, кто из юных звезд не исправился с популярностью.

Как защитить свой иммунитет, когда все вокруг болеют
19 ноября 2018
Как защитить свой иммунитет, когда все вокруг болеют
Каждый день наш организм испытывает стресс, попадая в утренние заморозки, испытывая недостаток тепла и солнца. Витамины, запасенные за три месяца лета тают так же стремительно, как и продолжительность светового дня. Помимо этого существует еще целая куча факторов, негативно влияющих на иммунитет. Разбираемся, что делать, чтобы не провести осень и зиму посреди пирамиды из носовых платков и не разориться на таблетки.
Гороскоп Овен
(21.03 - 20.04)
Общий прогноз 19-25 ноября
Эта неделя начнется с отрицательного взаимодействия Юпитера и Марса. Как это отразиться на вас? Юпитер сейчас настолько сильный, что он будет давать стимул – работать на высокий статус, получать образование, а вот делать это будет лень. Даже тем, кто не ленив, понадобится больше времени для понимания направления.