Словарь SNC: сленг русских эмигрантов

Автор:
Фото: Getty  
Нет времени на весь текст?
ЧИТАЙТЕ СПОЙЛЕР

«Ну как твой соммерйоб, все лососину чистишь?»

Обсудить статью

Тушки, вошки и мальчишки: так представители русского зарубежья именуют провинциальных нелегалов, азиатский кеш и молодых мужчин, прикидывающихся геями. Перед вами – избранные перлы эмигрантского сленга.

Арготуха (Китай) – китайская 56-градусная водка (от китайского 二锅头, èrguōtóu – «крепкий напиток»). «Ну что, арготухи накинем или возьмем уже нормального вискаря?»

Бандерлоги (Германия) – юные амбициозные герои офисной службы, борзо выталкивающие из корпораций старших коллег. «Очередная партия бандерлогов подтянулась, житья нет – спят и видят, как пролезть во Франкфурт». 

Брюссельский райком (Евросоюз) – евробюрократы, мешающие бытовать и обустраиваться русским людям в свободной Европе. «Райком гундосит. Люду и Вадика на следующей неделе репатриировать в Рашку собрались».

Во нах, вошки (Южная Корея) – местные деньги (от «вона» – корейская национальная валюта). «Подкинь вошек, заело все, хочу накидаться».

Замоташка (арабские страны) – женщина в хиджабе. «Ты посмотри на нее, из Джумейры не вылезает, скоро, поди, в замоташки подастся, Зульфия Игнатьевна, ***...»

Колбасье (США) – уехавший за бугор ради сытой жизни и пошлых материальных благ гражданин. «Очередной колбасье подъехал, ни совести, ни мозгов ни разу».

Кхайхуеть (Китай) – быть на совещании (от китайского 开会, kāihuì – «переговоры»). «Битый час ей набираю – скидывает. Надеюсь, кхайхуеет».

Мальчики (общеэмигрантский сленг) – молодые мужчины, прикидывающиеся геями: есть мнение, что гомосексуалам проще получить убежище в странах развитого капитализма. «Куда ни плюнь, всюду мальчики. Пробили новую тему».

Морковка (Таиланд) – особа легкого поведения. «Сколько морковей возьмем? А что мелочиться, пятерых!» 

Оппхолдстиллательсе (Норвегия) – разрешение на проживание, а также на работу в Норвегии (от норвежского Оppholds og arbeidstillatelse – «рабочая виза»). «Давай оп... Оппхо... Ну ты понял, жить-то надо».

Охабибиться (арабские страны) – выпасть из активной жизни, закрыться дома ради мужа-араба. «Таня совсем охабибилась, тоже мне, православная».

Паспортистки (общеэмигрантский сленг) – девушки, что выходят замуж «за паспорт». Явление, распространенное в российской провинции: отмучилась пару лет, и готово – на руках чистый паспорт иностранной державы. «Какие требования, она ж паспортистка – что скажет, то и сделает».

Соммерйоб (Норвегия) – работа на лето (от норвежского Sommerjobb – «летняя работа»), любимое занятие восточноевропейских студентов с июня по сентябрь. «Ну как твой соммерйоб, все лососину чистишь?»

Тушки (общеэмигрантский сленг) – презрительное обозначение граждан России и Украины, всеми силами стремящихся свалить на Запад – хоть тушкой, хоть чучелком. Зачастую перебираются через границу нелегально, остаются в забугорье по туристической визе, работают без регистрации и рассчитывают непонятно на что. «Опять тушки подъехали. Ну все, приветы, жди проблем – зарплаты скосят».

Фууюашка (Китай) Официантка в ресторане, горничная в гостинице (от китайского 服 务员, fúwùyuán – «обслуживающий персонал»). «Фууюашки сегодня совсем конченые! Полчаса прошло, хоть бы риса принесли».

Фрешка (Израиль) – разряженная фифа, скорее всего проститутка (происхождение жаргонизма неизвестно). «Циля, погляди, какая фрешка прошла – ну прямо как ты в первой молодости».

Опубликовано в SNC №95, март, 2017.

А вы хотите уехать?

Фитнес без фитнеса: как привести себя в форму без спортзала и диет
4 часа назад
Фитнес без фитнеса: как привести себя в форму без спортзала и диет
Занятия в спортзале навевают тоску, а хочется подтянутую фигуру? Оказывается, добиться результата без утомительных приседаний и отжиманий вполне возможно. Как это сделать, мы узнали у инструкторов по фитнесу онлайн-сервиса YouDo.com.
5 провокационных клипов российских артистов, которые взорвали Сеть
6 часов назад
5 провокационных клипов российских артистов, которые взорвали Сеть
На днях Тимати и Егор Крид решили «хайпануть немножечко» и выпустили клип на трек «Гучи». Ролик собрал уже более 10 миллионов просмотров на YouTube, а бурные обсуждения и критика в сторону провокационного видео не утихают до сих пор. Однако парни из BlackStar далеко не первые и уж точно не единственные на отечественной эстраде, кто «зарабатывал очки» на дерзких роликах. Предлагаем вспомнить звезд, которые своими видеоработами взорвали Сеть.
Показ Dior Cruise 2019: мексиканские наездницы под проливным дождем Франции
8 часов назад
Показ Dior Cruise 2019: мексиканские наездницы под проливным дождем Франции
Вчера в усадьбе Шантийи, в 30 минутах езды от Парижа, прошел показ круизной коллекции модного Дома Christian Dior. Мария Грация Кьюри, креативный директор марки, устроила настоящий перфоманс. Для показа Кьюри выбрала старинное здании XVIII века – именно этой резиденции аристократов Кристиан Диор посвятил одно из вечерних платьев культовой осенне-зимней коллекции 1947 года. Декорации помогла создать и матушка-природа...
Что возбуждает представителей разных знаков Зодиака
9 часов назад
Что возбуждает представителей разных знаков Зодиака
Проверьте эти астрологические сексуальные лайфхаки на практике!
Срок годности: как понять, что вашу косметику пора выбросить
21 час назад
Срок годности: как понять, что вашу косметику пора выбросить
Жалко выбрасывать любимую помаду, которой скоро исполнится 5 лет? Или привыкли хранить кремы, пока в них не зародится жизнь? Мы поговорили с тремя экспертами разных бьюти-направлений, чтобы убедить вас беспощадно избавляться от всего просроченного. 
Гороскоп Овен
(21.03 - 20.04)
Общий прогноз 21-27 мая
Прошлая неделя у нас была полна перемен, трансформаций, грома и молний, а нынешняя принесет, наконец, благодать и много радости. Перенаправляем наше внимание от целей к мечтам. Много замечательных и даже волшебных, в некотором роде, планетарных аспектов, будут нам в этом деле помогать и наши мечты реализовывать. Давайте же на них посмотрим.